| forum BIBLIOTEKARIUM https://www.forum.bibliotekarium.pl/ |
|
| Czy nie uważacie, że część klasyki jest już nieczytelna? https://www.forum.bibliotekarium.pl/viewtopic.php?f=47&t=52 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Looker [ 20 paź 2016, 22:07 ] |
| Tytuł: | Czy nie uważacie, że część klasyki jest już nieczytelna? |
Anglicy mają miły zwyczaj i tłumaczą swoich twórców sprzed kilkuset lat na język współczesny. Może z polskimi dziełami należałoby zrobić to samo? Co wy na to? Czy "Odprawa posłów greckich" nie mogłaby funkcjonować w dwóch wersjach - historycznej i współczesnej? |
|
| Autor: | Lilka [ 21 paź 2016, 21:19 ] |
| Tytuł: | Re: Czy nie uważacie, że część klasyki jest już nieczytelna? |
Widzisz Bogarodzicę napisaną w języku współczesnym, może pójść za ciosem i w wersji sms, bez polskich znaków? |
|
| Autor: | KlastER [ 21 paź 2016, 21:41 ] |
| Tytuł: | Re: Czy nie uważacie, że część klasyki jest już nieczytelna? |
Jeśli nie zauważyłaś to sms pisze się już z polskimi znakami. A Looker całkiem rozsądnie zaproponował, żeby obok wersji oryginalnej dołączać wersję przetłumaczoną na współczesny. Aby w pełni zrozumieć Bogurodzicę trzeba mieć odpowiednie wykształcenie (a większość ludzi go nie ma). Dlatego przydałoby się im takie tłumaczenie. Ono obok wersji oryginalnej stanowiłoby rozszerzenie wiedzy, a nie jej sms-owe zubożenie!!! |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa UTC+1godz. [letni] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|